.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 27 :. Kumohon Padamu
Belum pulang?
Andai saja kau kecewa karena perjamuan dibatalkan,
aku datang untuk diam-diam menghiburmu. Diam-diam...
kubelikan bir selarut ini.
Maka dari itu...
Aku tak mau pacaran diam-diam.
Kalau tak mau, mampus kau.
Ini diminum besok saja.
Kuantar kau pulang. Ayo.
Tidak. Tunggu. Tak perlu mengantarku.
Aku ambil kunci mobil dulu./ Tunggu.
Kau istirahat saja. Astaga.
Ada yang ingin kukatakan. Sebenarnya...
Ada yang ingin kukatakan./ Ada apa?
Ada yang ingin...
Hari ini, aku pasti akan mengantarmu pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ya ampun.
Rumahmu di mana?
Jamsil.
Katanya Sinchon, ini hampir sampai Sinchon.
Kenapa tiba-tiba Jamsil?
Jamsil tak terlalu jauh dari Sinchon.
Apa maksudnya Jamsil tak jauh dari Sinchon?
Akan menyenangkan. Kita bisa berkendara.
Jamsil sebelah mana?
(Hungry Wok)
Dim Sum.
Ayahmu punya pacar.
Dia punya pacar.
Kau belum makan?
Kenapa?
Kau sakit?
Halo.
Sepertinya kucingku sakit.
Ya.
Sepertinya dia sakit setelah minum susu sapi.
Selanjutnya beri dia susu khusus untuk kucing.
Kau tak apa-apa.
Tapi untuk lebih pastinya,
dia harus rawat inap.
Rawat inap?
Ya, aku harus melakukan beberapa tes lagi.
Tak apa, Dim Sum.
Baiklah.
(Rumah Sakit Hewan Flying)
Dia bahkan tak ingat padaku.
Rumahmu di ujung Jamsil? Kita hampir sampai.
Aku saja yang menyetir?
Kau gila? Bisa-bisa kau malah menyetir semalaman.
Kita bisa berkendara semalaman.
Baik, lakukan saja.
Makanya mulai sekarang jangan menawarkan mengantarku pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Rumahmu di sini?
Masuklah./ Baiklah. Aku masuk.
Di sini?
Pulanglah.
Kau masuk dulu.
Begitu?
Pintu terbuka.
Selamat malam./ Pulanglah.
Masuklah.
Aku baru datang dari bandara.
Ayo pulang dan bicara.
Rumahku bukan di sini.
Lalu kenapa kau di sini?
Tak bisa menang dari orangtuaku,
dan pergi meninggalkanmu, aku minta maaf.
Aku takkan pernah bisa menang dari mereka.
Sampai bertemu di pengadilan.
Saat memutuskan hubungan tunjukkan sikap yang baik.
Kenapa seperti itu?
Aku tahu kau di luar negeri,
tapi apa jarimu patah? Tak bisa menelepon?
Bersembunyi di belakang orangtuamu kau membuatku...
menandatangani surat cerai.
Apa kau manusia?
Tak ada kata yang dapat membenarkan tindakanmu.
Aku tak mau dengar alasanmu walau sedetik pun.
Hanya karena kejadian yang menimpa ayahku,
bagaimana kau bisa mengakhiri hubungan kita?
Kau hampir membuat orangtuaku pingsan karena tak muncul di pernikahan.
Kau kira aku dan keluargaku yang miskin...
akan bergantung hidup padamu?
Itu sebabnya baru kemarin kau kembali ke Seoul...
karena takut?
Begitu?
Benar begitu?
Pernikahan adalah hal yang nyata.
Orang yang serupa satu sama lain harus hidup bersama.
Sesuai keinginan orangtua.
Baik.
Kita bertemu di pengadilan.
Jangan terlambat.
Aku tahu.
Aku menangis bukan gara-gara kau.
Tapi karena aku marah pada diriku yang bodoh dulu menyukaimu.
Poong.
Aku pulang.
Poong.
Aku pulang.
Panas sekali.
Poong berengsek.
Dasar berengsek sial.
Dasar berengsek pintar.
Aku cemburu.
Hyung. Kau sudah pulang.
Ya ampun. Kau habis minum?
Aku minum banyak. Minum banyak sekali.
Kau...
pernah menikah.
Aku bagaimana?
Apa maksudmu? Kau mabuk.
Lepas jaketmu...
lalu tidur.
Jangan sentuh aku.
Jangan pedulikan aku.
Jangan memerintahku.
Baik, aku mengerti. Ayo basuh tubuhmu.
Berat sekali.
Kau baik sekali.
Kau baik./ Ya.
Sikat gigi lalu tidur.
Tak mau, tak mau.
Ayo. Sikat gigimu.
Gigi depan, belakang, geraham, dan taringku
semuanya bisa berlubang.
Sekarang musim panas, kalau tak dibasuh tubuhmu akan membusuk.
Kau akan membusuk.
Kau...
juga sebaik ini pada wanita?
Tentu saja.
Bahkan pada wanita lebih baik lagi.
Bagus sekali.
Kau minum bersama siapa?
Dengan siapa?
Aku selalu minum sendiri dan kesepian.
Minum kesepian, minum sendirian.
Kenapa sikapmu seperti penyendiri?
Di mana anak buahmu?
Kau harus membasuh tubuh.
Lepaskan aku.
Aku tak mau sadar.
Kau membuatku sadar.
Sudah selesai. Tidurlah.
Ayo tidur sekarang.
Tidurlah.
Aku tak mau sadar.
Aku malu sekali.
Terlalu memalukan.
Kenapa aku...
berbaring di ranjang bersama pria sepertimu?
Pendapatku juga begitu.
Poong.
Aku orang seperti apa?
Berhenti mengoceh, tidur saja.
Aku tak bisa tidur...
hari ini.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Sejak aku usia lima tahun,
sejak aku ditelantarkan,
kurasa aku sudah terbiasa tak dicintai.
Sampai mati tak ada yang terbiasa dengan hal seperti itu.
Beberapa orang di dunia ini...
terbiasa dengan hal itu.
Kau sedih karena ibumu?
Ayahku...
dulu petinju.
Juara dunia.
Tapi pada hari dia menjadi juara,
dia pergi jauh.
Meninggalkan dunia.
Dia tak harus jadi juara.
Aku hanya ingin...
dia di sisiku.
Walau sehari saja.
Dalam kenanganku.
Aku ingin semua orang yang kusuka...
berada di sisiku.
Hyung.
Sebenarnya, aku.../ Poong.
Beradalah di sisiku.
Tidurlah.
Selamat tidur.
(Gedung Chil Seong)
(Hungry Wok)
Sudah siap memesan?
Terima kasih atas kunjungannya ke Hungry Wok.
Silakan memesan.
Chef di hotel dan chef di sini...
bertanding masak jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Perawat IGD bilang tempat ini lebih enak.
Sekretaris direktur RS juga makan di sini.
Sungguh?
Cepat./ Ya, chef.
Dua jjajangmyeon untuk dalam ruang.
Masukkan kubisnya?/ Oke.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Oke. Servis!
Servis!/ Servis!
Nomor 8 dan 5, piring!
Ya, chef!/ Ya, chef!
I Man, ambilkan daging babi di lemari pendingin.
Ya.
Bawang juga./ Ya!
Angkat tangsuyuk.
Ini untuk meja berapa?
Meja 16, chef.
Oke, 16. Servis!
Servis!/ Servis!
Silakan tangsuyuk sirloinnya.
Kau tahu kredit hotel kita bergantung pada Sentuhan Akhir?
Kalau kau jatuh, akan menimbulkan efek domino.
Berdampak pada gedung pertemuan, suite dan fasilitas lain.
Pinjaman akan jadi bermasalah.
Aku sadar itu.
Bukan sekedar soal menjual jjajangmyeon atau tidak!
Perjamuannya diadakan di sini.
Lalu apa masalahnya?
Ada desas desus di rumah sakit...
kalau jjajangmyeon Poong lebih enak.
Makanya tak ada staf RS yang datang ke sini lagi.
Tutup mulutmu!
Ya.
Selamat datang.
Silakan sebelah sini.
Direktur.
Aku ingin mencoba jjajangmyeon mereka.
Ya./ Duduklah.
Anda ingin pesan apa?
Jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Ya, pak.
Dan tanyakan pada chef...
apa dia bisa membuatkan koktail dengan wine Kaoliang.
Ya?
Ya, pak.
Ada tamu menanyakan koktail.
Ada tamu menanyakan koktail wine Kaoliang.
Apa bisa?
Akhirnya kita dapat kesempatan. Siapa yang akan pesan itu?
Sae Woo.
Ambilkan wine Kaoliang, lemon, ceri,
cherry brandy, dan air soda.
Ya, chef.
Chef.
Cepat.
Ya, chef.
Ini. Servis.
Servis./ Servis.
Kita kedatangan banyak staf RS.
Apa yang terjadi?
Begini harusnya rasa jjajangmyeon.
Ini rasa yang kusuka.
Di dekat rumah sakit...
belum pernah ada restoran yang menyajikan jjajangmyeon enak.
Kita beli dibungkus?
Ini takkan lembek. Hanya tambah kenyal.
Apa staf jam kerja kedua sudah datang?
Kenyal seperti tteok.
Memuaskan.
Adonan ini, dagingnya tebal.
Rasa asam dan manisnya begitu harmonis.
Juga tak pelit dengan bahan-bahan lainnya.
Ini tangsuyuk paling enak yang pernah kumakan.
Maaf, aku harus pergi sebentar.
Sekarang?
Maaf. Tak kusangka kita akan sibuk pada jam ini.
Mau ke mana?
Pergilah.
Aku akan pengadilan untuk mengisi formulir dengan suamiku.
Aku takkan lama.
Ya./ Ya, chef.
Bagian potong./ Ya, chef!
Bahan-bahannya./ Ya.
Nyonya, nyonya.
Nona sedang menuju ke pengadilan.
Sepertinya O Jik kembali.
Kenapa dia tak memberitahuku?
Aku harus pergi.
Permisi!/ Di sini juga.
Ya, pak. Sebentar.
Ya.
Kami tambah tangsuyuk.
Ini tangsuyuknya. Selamat menikmati.
Tunggu sebentar.
Ini tangsuyuknya. Selamat menikmati.
Astaga.
(Pengadilan Wilayah Seoul Pusat)
Ayo masuk.
Menantu Na!
Ibu!
Menantu Na, kau tak bisa begini.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu kembali?
Ibu, bicara nanti saja.
Kumohon padamu.
Aku tak mau putriku bercerai.
Kalau kau pikir keluarga kami akan membebanimu,
aku tak keberatan bersikap seperti orang asing.
Aku hanya ingin kalian hidup bahagia.
Dulu kau sangat mencintai Sae Woo.
Kumohon, Menantu Na.
Maaf.
Ibu, ayo pergi. Ayo.
Kau tahu berapa lama Sae Woo menunggumu?
Kau bisa putuskan setelah ayah Sae Woo bebas.
Kalau kau putuskan saat ini, apa tak terlalu kejam pada Sae Woo?
Aku harus kembali ke Amerika sesuai perintah orangtuaku.
Menantu Na.
Kau anak kecil?
Kenapa selalu menyalahkan orangtuamu?
Kalau seperti itu, takkan semudah itu kalian bisa bercerai.
Sae Woo, kau lakukan ini untuk siapa?
Perceraian ini hanya akan menguntungkan mereka.
Jangan bercerai. Apa kau berbuat salah?
Ibu.
(Hungry Wok)
Sudah ditransfer 5.000 dolar ke rekening kita.
Kalau bicaramu langsung begitu, dia tak paham maksudmu.
Tapi Omakase apa artinya?
Omakase kenapa?
Ada pemesanan secara anonim.
Dia pesan semua meja supaya bisa sendirian.
Pesanannya satu Omakase.
Nominalnya cukup untuk tiga hari kerja.
Pesanannya anonim?/ Ya.
Sudah dibayar, jadi tak mungkin batal.
Dan hanya kau saja, Kami dilarang ikut bekerja.
Apa yang ingin dimakannya?
Kenapa satu orang membayar 5.000 dolar untuk sekali makan?
Tapi Omakase artinya apa?
Omakase...
artinya seorang pembeli tak memilih menunya sendiri.
Semuanya diserahkan pada chef.
Semuanya?
Itu tanda bahwa pembeli mengakui kemampuan chef.
Bagus itu.
Kenapa nyonya dan nona belum kembali?
Nyonya mungkin bilang pada O Jik...
kalau mereka tak boleh bercerai.
Semoga nyonya tak pingsan.
Benar sekali. Aku khawatir.
Hari ini aku agak lelah.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
(Pertandingan Tinju Profesional Kelas Menengah Ketujuh)
Untukmu.
Ayahmu...
minta padaku untuk memberikannya padamu.
Tapi butuh waktu lama untuk memberikannya.
Selama 35 tahun ini aku berpindah-pindah.
Dan aku tahu aku menelantarkanmu.
Tapi aku janji suatu hari akan memberikannya padamu.
Makanya selalu kusimpan.
Bagiku kau adalah piala.
Bagiku kau adalah...
juara.
(Hungry Wok)
Uiy, Chef Poong.
Uiy.
Jam berapa sekarang?
Katanya ada pesanan Omakase.
Kau akan gunakan bahan apa?
Kau ingin lihat?/ Ya, chef.
Ini sarang burung walet.
Itu untuk bahan camilan.
Kemudian kutaruh telur kepiting di atas sirip ikan hiu, lalu direbus.
Aku masih bimbang sebaiknya apa menu barunya.
Kedengaran lezat.
Lezat, kan?
Kenapa kau di sini?
Entahlah. Aku merasa harus menunggu.
Kau sudah bertemu suamimu?
Cerita lainnya saja.
Kenapa kau bercerai?
Aku belum cerita padamu?
Ya.
Aku...
saat masih kecil orangtuaku meninggal,
dan ayah Dal Hui merawatku.
Meski kini, dia sudah tiada.
Dal Hui dan aku bekerja keras hingga dia menjadi dokter
dan aku jadi sous-chef di hotel.
Dia satu-satunya wanita yang pernah kupacari,
tapi kurasa dia bosan padaku.
Aku dicampakkan demi CEO hotel.
Kalau keluargaku hanya...
hanya jatuh bangkrut.
Baik.
Ya sudah.
Sebentar.
Kau tak peduli padaku, atau biasanya kau tak peduli...
pada masa lalu pacarmu?
Tentu aku peduli.
Tapi kau seperti tak ingin menceritakannya.
Oke.
Suamiku...
karena keluargaku bangkrut...
tak muncul di pernikahan kami malah kabur ke luar negeri.
Dan juga setelah itu tak pernah muncul lagi.
Tapi kedua belah pihak harus ke pengadilan untuk mengajukan perceraian,
saat itulah dia muncul.
Itu saja.
Itu saja?/ Itu saja.
Keluargamu bangkrut?
Dulu kami cukup kaya.
Kau tak tampak bangkrut.
Kami sangat kaya.
Sangat kaya?
Ya, kami punya banyak uang.
Kau kecewa keluargaku bangkrut?
Tidak, sebenarnya aku bersyukur.
Kita bisa bertemu karena keluargamu bangkrut.
Benarkah?
Kalau kau tak bangkrut,
mungkin kau sudah menikah...
dan pergi berbulan madu.
Setiap hari kau akan bahagia bersama suamimu,
takkan pernah pergi ke Jembatan Sungai Han.
Maka takkan pernah berbagi kue keberuntungan itu.
Takkan pernah ke sini jadi pembeli pertamaku.
Takkan pernah memintaku berselingkuh denganmu.
Keluargamu harus bangkrut agar kita dapat bertemu.
Maaf tapi...
aku senang keluargamu bangkrut.
Aku tak pernah berpikiran seperti itu.
Benar. Kita takkan bertemu kalau keluargaku tak bangkrut.
Tentu.
Benar.
Itu sebabnya...
kau bekerja di restoran Cina?
Apa salahnya bekerja di restoran Cina?
Dan juga...
pacaran dengan chef...
dari restoran Cina?
Ya, chef.
Kau berencana akan menikah lagi?
Entahlah.
Kalau kau?
Aku juga, entahlah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew